1
00:01:14,780 --> 00:01:17,380
Esse é o ponto mais difícil que já
abordado.

2
00:01:19,440 --> 00:01:25,560
Me dê uma mão, sim?

3
00:01:26,140 --> 00:01:28,280
Não posso agora. Tenho que terminar minhas calças.

4
00:01:28,680 --> 00:01:29,680
Ei, pessoal.

5
00:01:30,320 --> 00:01:31,320
Ouça esta carta.

6
00:01:31,900 --> 00:01:33,900
Senhores. Isso não é para nós. Nós não estamos
senhores.

7
00:01:34,380 --> 00:01:35,380
Fale por si mesmo.

8
00:01:35,620 --> 00:01:36,620
Senhores,

9
00:01:37,200 --> 00:01:40,900
isto é para informar que, a menos que
pagamentos atrasados para equipamentos de alfaiataria

10
00:01:40,900 --> 00:01:43,760
feito dentro de 24 horas, iremos reaver
referido equipamento.

11
00:01:44,140 --> 00:01:46,500
Saldo devido agora $ 321,86.

12
00:01:47,340 --> 00:01:49,020
Pele e Flint Finance Corporation.

13
00:01:50,000 --> 00:01:51,480
Eu, Fleasome, presidente.

14
00:01:52,820 --> 00:01:54,740
Isso nos tirou do mercado. O que nós
fazer?

15
00:01:54,940 --> 00:01:56,220
Vocês se preocupam com isso.

16
00:01:56,540 --> 00:01:59,480
Sou muito jovem para me preocupar e ficar com rugas
no meu lindo rostinho.

17
00:01:59,840 --> 00:02:02,000
O que precisamos é de um pouco de música para animar
nós levantamos.

18
00:02:08,259 --> 00:02:12,320
Barras. A polícia está vasculhando freneticamente
a cidade em busca do escorregadio de Terry

19
00:02:12,320 --> 00:02:13,259
– apontou Hargan.

20
00:02:13,260 --> 00:02:16,620
Hargan roubou seu 18º consecutivo
seguro em nove dias.

21
00:02:16,900 --> 00:02:19,580
Uma grande recompensa é oferecida por seu
captura.

22
00:02:20,160 --> 00:02:22,480
Seu carro está com indigestão?

23
00:02:22,740 --> 00:02:24,200
Arrota pela manhã?

24
00:02:24,600 --> 00:02:29,800
Não tente arrotar, a única gasolina
-contendo bicarbonato de sódio.

25
00:02:30,920 --> 00:02:34,960
Ei, Moe, por que não capturamos Hargan
e receber a recompensa? Então podemos pagar

26
00:02:34,960 --> 00:02:35,960
nossas contas.

27
00:02:36,480 --> 00:02:38,140
Ah, é tão simples assim.

28
00:02:38,680 --> 00:02:41,400
Hargan vai entrar aqui
e deixe você capturá-lo.

29
00:02:41,740 --> 00:02:42,740
Você é louco.

30
00:02:43,280 --> 00:02:44,520
Seremos indigentes.

31
00:02:44,900 --> 00:02:47,140
Indigentes? Você está brincando? Nós não estamos nem
casado.

32
00:02:47,760 --> 00:02:49,420
Por que você não fica quieto?

33
00:02:49,680 --> 00:02:50,680
Ah, pense.

34
00:02:56,140 --> 00:02:57,140
Bem,

35
00:02:59,140 --> 00:03:00,400
de qualquer forma, consegui a vaga.

36
00:03:06,030 --> 00:03:07,030
Ah, garoto.

37
00:03:07,310 --> 00:03:08,770
Eu sou um idiota?

38
00:03:09,030 --> 00:03:10,450
Não consigo pensar quando estou com fome.

39
00:03:16,350 --> 00:03:17,970
Ah, um homem engraçado.

40
00:03:18,230 --> 00:03:19,330
Isso é um problema com você.

41
00:03:20,010 --> 00:03:21,110
O que eu fiz?

42
00:03:22,950 --> 00:03:23,950
Quem quer almoçar?

43
00:03:24,190 --> 00:03:24,969
Eu faço.

44
00:03:24,970 --> 00:03:27,250
Faça um pouco para mim também, sim? Ok,
chegando.

45
00:03:53,580 --> 00:03:54,580
Garoto.

46
00:04:33,290 --> 00:04:36,530
Tem uma ordem urgente para sair? Pegue o Sr.
Calças de Grant e pressione-as com a mão. Todos

47
00:04:36,530 --> 00:04:39,130
certo, tudo bem, mas onde eles estão? eu
prendeu-os na sombra.

48
00:04:39,430 --> 00:04:41,430
O que você fez com eles? eu não toquei
eles.

49
00:04:41,850 --> 00:04:42,850
Ah, ah.

50
00:06:15,020 --> 00:06:17,960
Sinto muito, Moe. Ah, não pense nada sobre isso.
Ah, caramba, obrigado.

51
00:06:18,180 --> 00:06:19,180
De nada.

52
00:06:23,720 --> 00:06:24,240
O que é

53
00:06:24,240 --> 00:06:31,620
o

54
00:06:31,620 --> 00:06:33,780
ideia? Lamento que você tenha pisado em mim.

55
00:07:07,790 --> 00:07:10,670
Ei, você viu... Sim, senhor. Não
preocupe-se com isso. Você realmente chegou

56
00:07:10,670 --> 00:07:13,790
lugar certo. Você aposta. Esta é a loja
onde seus dólares têm mais sentido.

57
00:07:14,050 --> 00:07:15,970
Diga, nós temos o mesmo casaco esporte
você está procurando.

58
00:07:16,810 --> 00:07:19,530
Eu não quero um casaco. Mas ouça, senhor,
nós vamos lhe dar uma pechincha.

59
00:07:19,910 --> 00:07:21,150
Onde você conseguiu essa bagunça?

60
00:07:21,390 --> 00:07:23,950
Eu comprei aqui. Ah, que lindo
obra-prima.

61
00:07:28,710 --> 00:07:30,130
Aqui. Não é uma beleza?

62
00:07:30,850 --> 00:07:33,510
Importação genuína. Cheire o oceano. E
é 200% lã.

63
00:07:33,950 --> 00:07:34,950
Duzentos por cento.

64
00:07:34,970 --> 00:07:38,710
Pois é, essas ovelhas levavam uma vida dupla.
Sim, senhor. Agora, fique nervoso aí.

65
00:07:38,710 --> 00:07:44,790
não quero um casaco. Eu não quero um casaco.
Eu não quero um casaco.

66
00:07:45,170 --> 00:07:47,610
Oh, ele não quer um casaco.

67
00:07:47,970 --> 00:07:50,470
O que ele quer é um par do nosso liso
calças.

68
00:07:50,690 --> 00:07:53,970
Por que você não me diz que o homem quer
calças? Compre calças para ele. Vá em frente.

69
00:07:54,670 --> 00:07:57,910
Eu não quero nenhuma calça. Tudo bem,
olha. Agora, olhe, amigo. Nesta loja, o

70
00:07:57,910 --> 00:07:58,910
o cliente tem sempre razão.

71
00:08:10,520 --> 00:08:12,040
Oh sim. Experimente-o imediatamente.

72
00:08:13,200 --> 00:08:14,200
Nossa,

73
00:08:15,320 --> 00:08:16,320
Oficial, nós... Silêncio!

74
00:08:16,740 --> 00:08:20,000
Vocês, pássaros, percebem que deixaram Terry
Hargan, o ladrão de banco, deslize para a direita

75
00:08:20,000 --> 00:08:20,799
minhas mãos?

76
00:08:20,800 --> 00:08:24,380
Eu deveria levá-lo até lá. Por favor, policial.
Tenho seis esposas e dois filhos. Honesto,

77
00:08:24,380 --> 00:08:25,940
oficial. Ninguém entrou aqui.

78
00:08:26,220 --> 00:08:27,220
Bem, ele está na vizinhança.

79
00:08:27,300 --> 00:08:28,940
Fique atento. Eu voltarei.

80
00:08:29,160 --> 00:08:30,160
Certo. Ah,

81
00:08:30,920 --> 00:08:31,920
Marty.

82
00:08:32,880 --> 00:08:35,280
Olá, Sugar Plot. Como vai você? Apenas
elegante.

83
00:08:38,240 --> 00:08:39,260
Ouça com atenção.

84
00:08:39,820 --> 00:08:42,760
Minhas roupas estão no alfaiate Pip Boys
fazer compras na esquina.

85
00:08:43,419 --> 00:08:46,740
Agora, no bolso do relógio do
calças, há um pedaço de papel com

86
00:08:46,740 --> 00:08:47,900
combinação para um cofre.

87
00:08:48,280 --> 00:08:50,820
Eu quero fazer esse trabalho hoje à noite, e eu
preciso desse papel.

88
00:08:51,380 --> 00:08:52,379
Ok, docinho.

89
00:08:52,380 --> 00:08:53,380
Apenas deixe comigo.

90
00:09:11,690 --> 00:09:13,050
Olha o que encontrei no bolso desses
calças.

91
00:09:14,690 --> 00:09:16,250
L -R -L -R -L -R -L.

92
00:09:16,530 --> 00:09:18,310
Um, um, dois, ei.

93
00:09:20,050 --> 00:09:21,810
L -1 -R -1.

94
00:09:22,150 --> 00:09:23,930
Esquerda, direita.

95
00:09:24,430 --> 00:09:26,170
Esta é a combinação para um cofre.

96
00:09:31,630 --> 00:09:33,850
T-H. Eu me pergunto o que isso significa.

97
00:09:34,090 --> 00:09:35,090
Teddy Roosevelt?

98
00:09:35,530 --> 00:09:36,810
Você está errado, garoto do teste.

99
00:09:37,490 --> 00:09:40,890
T-H, T-H. Eu entendi, eu entendi. O que?

100
00:09:41,180 --> 00:09:42,180
Tomás Harrison.

101
00:09:42,740 --> 00:09:44,460
Por que seus halteres não param?

102
00:09:48,560 --> 00:09:49,560
Terry Hargan.

103
00:09:49,800 --> 00:09:53,840
Terry Hargan. Ele estava aqui. O banco
ladrão estava aqui. Você é louco. Aqueles

104
00:09:53,840 --> 00:09:55,940
saiu de um dos manequins. Sem rachaduras.

105
00:10:12,110 --> 00:10:12,829
Olá, pessoal.

106
00:10:12,830 --> 00:10:15,250
Meu casaco está alterado? Acabei de terminar. Ah,
tudo bem.

107
00:10:15,530 --> 00:10:16,530
Experimente. Bom.

108
00:10:17,790 --> 00:10:19,830
Espere um minuto. Aqui, escove-os.

109
00:10:22,570 --> 00:10:24,670
Por favor, 31 polegadas. Como é isso? 31.

110
00:10:25,990 --> 00:10:28,550
Quem fez esse chapéu? Minha mãe.

111
00:10:28,750 --> 00:10:29,750
Eu pensei assim.

112
00:10:29,930 --> 00:10:33,370
Aí está você. Está tudo pronto. Certo.
Bem, vejo você no dia do pagamento.

113
00:10:33,590 --> 00:10:34,590
Certo.

114
00:10:42,380 --> 00:10:44,280
Que tipo de escovação está acontecendo
aqui?

115
00:10:44,540 --> 00:10:45,560
Ela tinha uma base solta.

116
00:10:48,460 --> 00:10:50,260
Sim, senhora? Você tinge?

117
00:10:50,720 --> 00:10:52,040
Oh, isso é uma expressão astral.

118
00:10:53,640 --> 00:10:54,740
O que podemos fazer por você?

119
00:10:55,040 --> 00:10:56,120
Eu gostaria que esse vestido fosse tingido.

120
00:10:56,500 --> 00:10:57,179
Qual cor?

121
00:10:57,180 --> 00:10:58,180
Cor Hena.

122
00:10:58,220 --> 00:10:59,660
Você quer dizer cor de henna?

123
00:11:00,240 --> 00:11:03,100
Não. H -E -N -N -A.

124
00:11:03,440 --> 00:11:08,020
Hena. É meio marrom avermelhado. eu
nunca avalie um marrom avermelhado.

125
00:11:08,620 --> 00:11:11,940
Também estou interessado em um casaco esporte e
um par de calças.

126
00:11:12,350 --> 00:11:13,350
Para meu irmão.

127
00:11:14,350 --> 00:11:15,970
É exatamente isso que eu quero.

128
00:11:16,330 --> 00:11:17,670
Ah, sim, você tem.

129
00:11:18,970 --> 00:11:19,970
Gabardine Tego.

130
00:11:20,970 --> 00:11:21,990
Quanto será isso?

131
00:11:22,330 --> 00:11:23,330
$ 42,89.

132
00:11:24,150 --> 00:11:25,270
É melhor você somar isso.

133
00:11:30,630 --> 00:11:31,630
Qual é o total?

134
00:11:35,590 --> 00:11:37,450
$ 411, mas há uma promoção hoje.

135
00:11:37,710 --> 00:11:39,850
Você ganha 10% de desconto. Isso dá $ 42,50.

136
00:11:40,230 --> 00:11:41,230
Eu vou levá-los.

137
00:11:41,680 --> 00:11:43,100
Ah, só um momento. Já volto.

138
00:11:53,300 --> 00:11:58,140
E uma cor. Você quer dizer marrom, certo? Ah,
amarelo. Nabo azul. Pepinos. Lá nós

139
00:11:58,140 --> 00:11:59,140
são.

140
00:12:06,780 --> 00:12:08,560
Você disse 40 a 50?

141
00:12:08,780 --> 00:12:09,780
Sim.

142
00:12:10,600 --> 00:12:11,600
100.

143
00:12:12,399 --> 00:12:14,980
200, 300, 400, 50.

144
00:12:15,240 --> 00:12:16,680
Aí está você. Fique com o troco.

145
00:12:16,960 --> 00:12:17,960
Obrigado.

146
00:12:19,020 --> 00:12:22,360
Não somos os idiotas? Tínhamos uma fortuna em
nossa mão. Deixe deslizar.

147
00:12:22,620 --> 00:12:24,700
Vou revistar todas as roupas. Meu
também.

148
00:12:25,300 --> 00:12:26,320
400, 100.

149
00:12:34,160 --> 00:12:35,160
Ei,

150
00:12:39,020 --> 00:12:40,060
olha, encontrei mais 50.

151
00:12:40,540 --> 00:12:41,760
Sim, então você fez.

152
00:12:42,500 --> 00:12:44,940
Deixe-o em paz.

153
00:12:46,180 --> 00:12:47,180
Olá pessoal.

154
00:12:47,460 --> 00:12:50,060
Minha esposa era louca pelo jeito que você
consertei esse casaco.

155
00:12:50,340 --> 00:12:52,560
Ela quer que você me faça um par de calças
para combinar.

156
00:12:59,720 --> 00:13:01,420
Oi. Você o pegou.

157
00:13:01,740 --> 00:13:04,480
Aí está você, docinho. Eu sabia que você
passe, querido.

158
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
É isso.

159
00:13:11,120 --> 00:13:13,700
Receba o pagamento integral. Pip meninos,
produtos de limpeza.

160
00:13:13,940 --> 00:13:15,160
Ora, eles estão sujos.

161
00:13:19,200 --> 00:13:23,200
Eles até pegaram meu saldo, o sujo
bandidos. Vamos, rapazes, vamos

162
00:13:23,200 --> 00:13:24,200
ligando.

163
00:13:26,060 --> 00:13:27,600
Terno verde, lavado a seco.

164
00:13:28,040 --> 00:13:29,100
Lavagem a seco, certo.

165
00:13:29,400 --> 00:13:31,220
Comprando ouro, conserte os bolsos.

166
00:13:31,560 --> 00:13:32,660
Compra de ouro, conserto de bolsos.

167
00:13:33,880 --> 00:13:34,880
Sim,

168
00:13:37,240 --> 00:13:38,460
o que posso fazer por você, senhor?

169
00:13:38,800 --> 00:13:41,460
Gostaríamos que nossos ternos fossem limpos e
pressionado enquanto esperamos.

170
00:13:42,040 --> 00:13:44,100
Por que, certamente. Sim, senhor. Isso é o que
nós faremos.

171
00:13:47,420 --> 00:13:48,420
Ah, ah.

172
00:13:55,240 --> 00:13:56,240
Tudo bem, cara.

173
00:13:56,580 --> 00:13:59,760
Onde aquele pedaço de papel estava na minha
bolso da calça? Você quer dizer aquele com o

174
00:13:59,760 --> 00:14:03,380
números nele? É isso, é isso. E
as letras L -R -L -R -L -R -L? Sim,

175
00:14:03,420 --> 00:14:04,420
sim. Cadê?

176
00:14:04,700 --> 00:14:05,700
Eu nunca vi isso.

177
00:14:05,740 --> 00:14:07,060
Ah, um cara sábio.

178
00:14:07,800 --> 00:14:09,540
OK, pessoal, façam-nos falar.

179
00:14:10,140 --> 00:14:11,480
Pegue ele. Vou com calma.

180
00:14:13,760 --> 00:14:16,140
Onde aquele cara estava aqui? Ele foi isso -a
-maneira.

181
00:14:16,400 --> 00:14:17,940
Ah, eu vou pegá-lo.

182
00:14:18,260 --> 00:14:24,160
Eu vou... Por quê?

183
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
Pare com isso, sim?

184
00:14:43,120 --> 00:14:44,120
Por que você não diz isso?

185
00:15:23,880 --> 00:15:24,880
Eu não fiz nada de errado.

186
00:16:16,560 --> 00:16:18,060
enquanto eu telefono para a carroça. Espere um
minuto.

187
00:16:18,420 --> 00:16:19,560
Quando receberemos nossa recompensa?

188
00:16:19,800 --> 00:16:20,800
A recompensa?

189
00:16:20,880 --> 00:16:22,500
Ah, eu recebo a recompensa.

190
00:16:23,460 --> 00:16:25,020
Mas aqui estão alguns ingressos para o
bola de policial.

191
00:16:26,080 --> 00:16:27,340
Ingressos para o baile do policial?

192
00:16:47,630 --> 00:16:51,410
200, 300, 400, 500, 50.

193
00:16:51,770 --> 00:16:53,270
Ah, como isso entrou aqui?